Σαν σήμερα 25 Ιανουαρίου: Η κλωτσιά του Ερίκ Καντονά μετά από ρατσιστική επίθεση – «Μετάνιωσα που δεν τον κλότσησα πιο δυνατά»
Βρισκόμαστε στο 1995, στο Σέλχερστ Παρκ στο Λονδίνο. Η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ κυνηγά τον τίτλο και το ματς με την Κρίσταλ Πάλας σέρνεται μέσα σε νεύρα, κλωτσιές και προκλήσεις. Κανείς δεν περιμένει ότι, λίγα λεπτά αργότερα, μια εικόνα θα γίνει παγκόσμιο σύμβολο, θα διχάσει, θα λατρευτεί, θα καταδικαστεί, θα ξαναπαιχτεί αμέτρητες φορές. Ο Ερίκ Καντονά, ο Γάλλος με το σηκωμένο γιακά και την αίσθηση ότι δεν χωράει σε κανόνες, δεν γράφει απλώς ένα ακόμη επεισόδιο. Γράφει τον πιο εκρηκτικό μύθο της Premier League. Στο πρώτο μέρος, οι μονομαχίες είναι διαρκείς. Ο Ρίτσαρντ Σο και ο Κρις Κόουλμαν φορτώνουν τον Καντονά με δυνατά μαρκαρίσματα, ο Άντι Κόουλ τρώει κι αυτός ξύλο, ο διαιτητής Άλαν Γουίλκι αφήνει το παιχνίδι να ξεφύγει. Κάπου εκεί, ο Καντονά πετάει την ειρωνική ατάκα προς τον ρέφερι, «no yellow cards, then?» («Δηλαδή, καμία κίτρινη;»). Στο ημίχρονο, ο Άλεξ Φέργκιουσον χάνει την υπομονή του. «Why don’t you do your f***g job!» λέει, και η μετάφραση δεν χρειάζεται φαντασία: «Γιατί […] Βρισκόμαστε στο 1995, στο Σέλχερστ Παρκ στο Λονδίνο. Η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ κυνηγά τον τίτλο και το ματς με την Κρίσταλ Πάλας σέρνεται μέσα σε νεύρα, κλωτσιές και προκλήσεις. Κανείς δεν περιμένει ότι, λίγα λεπτά αργότερα, μια εικόνα θα γίνει παγκόσμιο σύμβολο, θα διχάσει, θα λατρευτεί, θα καταδικαστεί, θα ξαναπαιχτεί αμέτρητες φορές. Ο Ερίκ Καντονά, ο Γάλλος με το σηκωμένο γιακά και την αίσθηση ότι δεν χωράει σε κανόνες, δεν γράφει απλώς ένα ακόμη επεισόδιο. Γράφει τον πιο εκρηκτικό μύθο της Premier League. Στο πρώτο μέρος, οι μονομαχίες είναι διαρκείς. Ο Ρίτσαρντ Σο και ο Κρις Κόουλμαν φορτώνουν τον Καντονά με δυνατά μαρκαρίσματα, ο Άντι Κόουλ τρώει κι αυτός ξύλο, ο διαιτητής Άλαν Γουίλκι αφήνει το παιχνίδι να ξεφύγει. Κάπου εκεί, ο Καντονά πετάει την ειρωνική ατάκα προς τον ρέφερι, «no yellow cards, then?» («Δηλαδή, καμία κίτρινη;»). Στο ημίχρονο, ο Άλεξ Φέργκιουσον χάνει την υπομονή του. «Why don’t you do your f***g job!» λέει, και η μετάφραση δεν χρειάζεται φαντασία: «Γιατί ΕΛΛΑΔΑ, ΚΟΣΜΟΣ, Ερίκ Καντονά, ποδόσφαιρο, ρατσισμός, Σαν σήμερα
